David Königsberg

Übersetzer und Dichter, geboren 1889 in Busk, ermordet 1942 in Belzec/Bełżec (VL)

David Königsberg wurde 1889 in der ostgalizischen Kleinstadt Busk geboren. Er war verheiratet, hatte eine Tochter und lebte in Lemberg, wo er als jiddischsprachiger Lyriker und Übersetzer bekannt war. Unter anderem übertrug er „Pan Tadeusz“, das Hauptwerk des polnischen Dichters Adam Mickiewicz, ins Hebräische. Am 30. Juni 1941 besetzte die deutsche Wehrmacht Lemberg. Bereits in den ersten Tagen ermordeten Wehrmachtsangehörige, SS und ukrainische Nationalisten etwa 4.000 Juden. Ukrainische Kollaborateure sollen hierbei auch David Königsberg ermordet haben. Andere Quellen berichten, dass er 1942 von Männern der SS in das Vernichtungslager Bełżec verschleppt und dort mit Motorabgasen erstickt wurde. David Königsberg war etwa 53 Jahre alt.

David Königsberg was born in 1889 in the East Galician town of Busk. Together with his wife and his daughter, he lived in Lvov. He was a well-known Yiddish poet and translator. Among other things, he translated the major literary work of the Polish poet Adam Mickiewicz, “Pan Tadeusz”, into Hebrew. On June 30th, 1941, the German Wehrmacht occupied Lvov. In the first days of the occupation, members of the Wehrmacht, SS men and Ukrainian nationalists murdered about 4,000 Jews. It is possible that Ukrainian collaborators murdered David Königsberg during these events. Other sources report that SS men deported him in 1942 to the the Bełżec extermination camp and poisoned him with motor exhaust there. David Königsberg was about 53 years old.